1 00:00:36,750 --> 00:00:39,446 Prêt prêt... 2 00:00:59,840 --> 00:01:03,401 Il aime? Qu'en penses-tu? 3 00:01:03,610 --> 00:01:06,101 N'est-ce pas beau ? 4 00:01:06,747 --> 00:01:09,773 Tu seras le numéro un, Marva. 5 00:01:09,983 --> 00:01:12,349 Elle sera très célèbre. 6 00:01:12,552 --> 00:01:17,251 '' LA RENOMMÉE POUR TOUS '' 7 00:02:05,806 --> 00:02:07,501 Quelle bêtise... 8 00:02:07,707 --> 00:02:09,971 Musique de Vanessa Paradis... 9 00:02:10,177 --> 00:02:13,271 chanté par la charmante Marva Vereecken! 10 00:02:13,480 --> 00:02:16,244 C'était court, mais mignon ! 11 00:02:16,450 --> 00:02:21,183 Maire, votre note, s'il vous plaît. Un 3 ! Très lent. 12 00:02:21,388 --> 00:02:24,551 Encore 3, et un 2, et un 1 ! 13 00:02:24,758 --> 00:02:26,385 Ça valait le coup d'essayer, ma chère. 14 00:02:26,593 --> 00:02:30,723 -J'aurais dû chanter Micha Marah. -Micha Marah ? Elle a 1OO ans ! 15 00:02:30,931 --> 00:02:33,024 Elle a mon âge. 16 00:02:33,233 --> 00:02:36,794 -Et c'est toujours aussi génial. Est-ce que tu sais pourquoi? -Parce qu'il chante en Flamengo. 17 00:02:37,003 --> 00:02:39,494 Le public doit comprendre les paroles. 18 00:02:39,706 --> 00:02:42,903 N'oublie pas ça Les Flandres sont des gens simples. 19 00:02:43,610 --> 00:02:46,909 Et vous les avez battus de loin ! 20 00:02:47,547 --> 00:02:49,742 Et de la région ensoleillée du sud... 21 00:02:49,950 --> 00:02:53,408 nous souhaitons la bienvenue à Andrea Bocelli ! 22 00:03:02,129 --> 00:03:05,360 Bocelli ? Ce n'est pas... Comment peuvent-ils le laisser gagner ? 23 00:03:05,565 --> 00:03:08,659 Il peut même voir, mais il ne chante rien. 24 00:03:08,869 --> 00:03:11,997 Je te l'ai dit, ne sois pas si contrarié. 25 00:03:12,205 --> 00:03:16,869 C'est toujours comme ça. Personne ne vient comme Marva est bonne. Personne. 26 00:03:17,077 --> 00:03:20,308 Ce n'est pas la fin du monde, tant qu'elle s'amuse. 27 00:03:21,181 --> 00:03:24,776 Elle a presque 18 ans, Chantal. Bientôt, elle devra se débrouiller toute seule. 28 00:03:24,985 --> 00:03:28,614 Et je ne veux pas que ça se termine se faufiler dans l'usine. 29 00:03:28,822 --> 00:03:32,758 -Je veux que tu aies une vie décente. -Mais tu n'as pas besoin d'appuyer si fort. 30 00:03:32,959 --> 00:03:36,122 -Je ne fais pas ça. -Parfois, c'est le cas. 31 00:03:37,697 --> 00:03:40,495 Que comprends tu du show business ? 32 00:03:43,136 --> 00:03:46,833 Un jour Marva te remerciera Qu'est-ce que je fais pour elle ? 33 00:03:47,040 --> 00:03:51,306 -Un jour, Marva sera une star. -C'est vrai, Jean. Bonne nuit. 34 00:04:25,278 --> 00:04:27,906 Jean ? Comment c'était hier ? 35 00:04:28,114 --> 00:04:32,050 -Elle a gagné, comme toujours. -Toutes nos félicitations. 36 00:04:32,252 --> 00:04:35,688 Quand verrons-nous Marva à la télé ? 37 00:04:36,890 --> 00:04:38,619 Quand te verra-t-on à la télé ? 38 00:04:38,825 --> 00:04:42,283 Savez-vous qui j'aime ? Debbie. Quelle femme ! 39 00:04:42,495 --> 00:04:48,058 Son dernier CD est génial ! Accrochez-vous... À quoi ressemble vraiment cette chanson ? 40 00:05:13,627 --> 00:05:16,721 Tu sauras combien elle en avait pour arriver là où vous êtes. 41 00:05:16,930 --> 00:05:18,830 Pourquoi pensez-vous cela? 42 00:05:19,032 --> 00:05:21,466 C'est comme ça que ça marche. Tout le monde sait. 43 00:05:21,668 --> 00:05:24,501 Est-ce que tu ferais ça? 44 00:06:03,777 --> 00:06:05,301 Quoi de neuf? 45 00:06:05,512 --> 00:06:08,743 Elle a fait de meilleures choses. 46 00:06:08,948 --> 00:06:11,246 Ce n'est plus la même Debbie qu'avant. 47 00:06:14,688 --> 00:06:17,213 Debbie, écoute ici... 48 00:06:17,424 --> 00:06:20,587 J'ai travaillé de mon mieux pour que vous réussissiez. 49 00:06:20,794 --> 00:06:25,288 Je n'ai ni femme, ni enfants. J'ai beaucoup sacrifié pour toi. 50 00:06:25,498 --> 00:06:28,797 -Parce que je pense que tu es spécial. -Écouter... 51 00:06:30,070 --> 00:06:32,231 -Quoi? -Tu dois réparer cette voiture. 52 00:06:32,672 --> 00:06:35,038 -Comme? -Le moteur. Ce doit être une valve. 53 00:06:35,241 --> 00:06:39,007 -Tu veux que je jette un oeil ? -Voulez-vous être chanteur ou mécanicien ? 54 00:06:39,212 --> 00:06:42,875 -Je veux la paix et la tranquillité. -La mécanique fonctionne aussi ! 55 00:06:43,083 --> 00:06:47,452 -Mais ils travaillent quand ils veulent. -Tu ne sais pas de quoi tu parles ! 56 00:06:47,654 --> 00:06:50,953 Tout le monde adorerait sois à ta place. 57 00:06:51,558 --> 00:06:52,547 Tout le monde! 58 00:07:08,508 --> 00:07:10,703 Guitare... 59 00:07:19,119 --> 00:07:22,680 Trompettes ! Je ne suis arrivé que jusqu'à présent. 60 00:07:23,256 --> 00:07:27,590 -Quand as-tu fait ça ? -Hier soir, dans la salle de bain. 61 00:07:28,161 --> 00:07:31,028 -Qu'en penses-tu? - C'est le meilleur qu'il ait jamais fait. 62 00:07:31,631 --> 00:07:32,859 Vraiment? 63 00:07:33,633 --> 00:07:37,228 Ça me fait penser à quelqu'un qui cherche l'amour et ne le trouve pas. 64 00:07:40,173 --> 00:07:43,734 je vais te surprendre pour les filles demain. 65 00:07:43,943 --> 00:07:46,605 Ils seront fiers de vous. 66 00:07:47,113 --> 00:07:49,308 Je le pense aussi. 67 00:07:52,619 --> 00:07:55,520 Puis-je réécouter ? 68 00:08:14,707 --> 00:08:17,301 -Je déteste les quarts de nuit. -Moi aussi. 69 00:08:17,510 --> 00:08:21,606 -Si je pouvais, je dormirais 12 heures. -Et qu'est-ce qui t'arrête ? 70 00:08:21,815 --> 00:08:24,181 Lizzy. Elle en a la preuve. 71 00:08:24,384 --> 00:08:26,909 Elle m'a demandé de l'emmener jusqu'au collège. 72 00:08:27,120 --> 00:08:31,022 - Elle ne peut pas prendre le bus ? -Elle ne veut pas. 73 00:08:31,224 --> 00:08:35,058 -Elle fait de toi un employé. -Non, tu ne comprends pas ! 74 00:08:35,261 --> 00:08:37,593 Les examens sont un enfer pour les étudiants. 75 00:08:38,798 --> 00:08:42,859 L'enfer est l'endroit où nous J'ai passé la nuit, Willy. 76 00:08:43,069 --> 00:08:45,503 À demain. 77 00:08:46,039 --> 00:08:47,700 Jean.... 78 00:08:48,241 --> 00:08:51,039 Bonne chance avec la musique. 79 00:09:17,570 --> 00:09:19,401 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 80 00:09:19,606 --> 00:09:21,904 J'ai emmené Jean en voiture. 81 00:09:22,108 --> 00:09:24,008 Je ne sais pas ce que tu vois en lui. 82 00:09:24,210 --> 00:09:28,340 -Il a fait une autre chanson sympa. -S'il vous plaît, épargnez-moi les détails. 83 00:09:33,620 --> 00:09:36,987 Le café est-il délicieux, les filles ? 84 00:09:41,094 --> 00:09:42,994 Bien... 85 00:09:58,778 --> 00:10:00,405 Guitare! 86 00:10:10,423 --> 00:10:12,220 Trompettes ! 87 00:10:14,961 --> 00:10:17,862 Je ne l'ai fait que jusqu'à présent. 88 00:10:20,066 --> 00:10:22,591 Il me reste encore à trouver la fin. 89 00:10:26,039 --> 00:10:29,702 Et de bonnes paroles, bien sûr. 90 00:10:32,912 --> 00:10:35,847 C'est parfait pour toi, Marva. 91 00:10:45,358 --> 00:10:48,418 Non, ça ne peut pas être vrai ! Ce qui s'est passé? 92 00:10:52,699 --> 00:10:55,361 Qui a fait cette? 93 00:10:56,102 --> 00:10:59,333 -La sorcière? -Elle a ensorcelé le prince. 94 00:10:59,806 --> 00:11:01,467 Seule une chanson peut le sauver. 95 00:11:01,674 --> 00:11:04,074 -Est-ce que tu chantes? -Je ne sais pas... 96 00:11:04,277 --> 00:11:07,644 Dois-je essayer ? 97 00:12:02,101 --> 00:12:04,569 Princesse, comme tu chantes bien ! 98 00:12:49,549 --> 00:12:51,813 Jean ! 99 00:12:54,654 --> 00:12:56,747 Ce que c'était? 100 00:13:00,359 --> 00:13:02,054 Ce que c'était? 101 00:13:02,261 --> 00:13:05,128 C'est fini. Nous sommes dans la rue. 102 00:13:05,331 --> 00:13:07,765 Quoi? OMS? 103 00:13:07,967 --> 00:13:11,232 Tout le monde! L'usine a fait faillite ! 104 00:13:11,437 --> 00:13:13,871 -Qui a dit? -Le directeur. 105 00:13:14,073 --> 00:13:16,735 Il y a une annonce à la cafétéria. 106 00:14:33,853 --> 00:14:37,016 Je ne peux pas le dire à ma famille. 107 00:14:38,191 --> 00:14:41,183 Marva me détestera encore plus. 108 00:14:43,863 --> 00:14:47,264 Lizzy ne sera pas non plus amusée. 109 00:14:47,834 --> 00:14:51,827 Elle devra travailler pour payer ses études universitaires. 110 00:14:54,407 --> 00:14:56,875 Merde! 111 00:14:57,076 --> 00:14:59,806 Allons mettre le feu à l'usine ! 112 00:15:00,012 --> 00:15:02,344 Pourquoi pas? Allons-y! 113 00:15:02,882 --> 00:15:07,683 -Nous avons lancé une bombe sur la direction. -Quoi de neuf, Jean ! Garder son calme. 114 00:15:11,390 --> 00:15:13,950 Lâches. 115 00:15:14,760 --> 00:15:19,220 Ils ne nous feront pas tomber. Nous survivrons! 116 00:15:19,432 --> 00:15:21,297 -Comme? -Je ne sais toujours pas. 117 00:15:21,500 --> 00:15:25,027 Je ne connais que les éléments suivants : Ils ne vont pas nous faire tomber. 118 00:15:25,238 --> 00:15:27,706 Écoute, nous n'y allons pas raconter n'importe quoi à la maison. 119 00:15:27,907 --> 00:15:32,071 -Ce sera à la télé ce soir. -Ma femme ne regarde pas les informations. 120 00:15:32,879 --> 00:15:35,814 -Le mien n'est jamais à la maison. -Si prêt. 121 00:15:36,015 --> 00:15:41,385 Nous ne le dirons pas. Je promets que je trouverai une solution. 122 00:16:23,195 --> 00:16:26,722 Incroyable que quelqu'un gagne se ridiculiser. 123 00:16:26,933 --> 00:16:30,630 Savez-vous combien elle gagne par an ? 4O millions ! 124 00:16:31,003 --> 00:16:33,369 N'en fais pas trop, Marva. 125 00:16:33,572 --> 00:16:37,633 C'est vrai. Je l'ai lu dans un magazine. 4O millions ! Hormis les extras. 126 00:16:37,843 --> 00:16:40,505 Avec les extras, ça double. 127 00:16:42,348 --> 00:16:44,680 Je vais dormir. 128 00:16:56,028 --> 00:16:59,520 JERRY EST MON MEILLEUR AMI 129 00:17:01,534 --> 00:17:03,502 Qui est-ce? 130 00:17:03,703 --> 00:17:06,194 C'est moi. 131 00:17:06,405 --> 00:17:08,839 -Je voulais te dire bonne nuit. -Bonne nuit. 132 00:17:09,041 --> 00:17:10,440 Je peux entrer ? 133 00:17:13,346 --> 00:17:14,335 Entre. 134 00:17:18,517 --> 00:17:21,281 -Ce que c'était? -Rien. 135 00:17:24,090 --> 00:17:28,959 J'ai oublié de me donner un bon baiser nuit. Je suis venu ici pour obtenir mon baiser. 136 00:17:29,161 --> 00:17:31,891 Je n'ai plus 12 ans. 137 00:17:32,098 --> 00:17:35,590 L'âge n'a rien à voir là-dedans. C'est juste un geste gentil. 138 00:17:35,801 --> 00:17:38,929 Savez-vous ce que faisait mon père ? 139 00:17:39,138 --> 00:17:42,164 M'a embrassé bonne nuit et puis il m'a béni comme ça... 140 00:17:43,075 --> 00:17:45,737 Je pense que c'est la plus grosse connerie. 141 00:17:48,814 --> 00:17:51,374 Tu veux savoir quelque chose ? 142 00:17:51,584 --> 00:17:55,020 Certains jours, comme aujourd'hui... 143 00:17:55,421 --> 00:17:57,821 Le baiser me manque et sa bénédiction. 144 00:18:03,796 --> 00:18:05,821 Qu'est-ce que tu as? 145 00:18:06,032 --> 00:18:07,431 Rien. 146 00:18:07,633 --> 00:18:10,397 Je voulais juste... 147 00:18:11,303 --> 00:18:13,999 Qu'est-ce que c'est? 148 00:18:14,206 --> 00:18:16,071 Un corset. 149 00:18:17,376 --> 00:18:19,503 Combien ça coûte? 150 00:18:19,712 --> 00:18:22,442 -Maman a payé par carte. -Combien, Marva ? 151 00:18:23,449 --> 00:18:26,976 Au lieu d'un père qui donne des baisers et des bénédictions... 152 00:18:27,186 --> 00:18:30,519 je préférerais en avoir un c'était moins dur. 153 00:18:35,494 --> 00:18:37,758 Bonne nuit. 154 00:18:56,048 --> 00:19:00,007 -Que fais-tu? -J'essaie de voir quelque chose. 155 00:19:00,219 --> 00:19:02,346 Essayer de voir quoi ? 156 00:19:02,555 --> 00:19:05,353 Combien ça coûte de produire un CD. 157 00:19:05,558 --> 00:19:09,016 -Jean, mais ça... - Ce n'est pas grand-chose. 158 00:19:09,228 --> 00:19:12,163 -Environ cent mille... -Cent mille? 159 00:19:12,364 --> 00:19:14,161 A part la publicité. 160 00:19:14,366 --> 00:19:17,767 Arrête de rêver. Nous n'avons pas d'argent. 161 00:19:18,871 --> 00:19:22,967 Voyez-le comme un investissement ! Je crois en notre Marva. 162 00:19:23,175 --> 00:19:26,338 Et je te crois est devenu fou une fois pour toutes. 163 00:19:33,586 --> 00:19:36,612 A quelle heure vas-tu travailler ? 164 00:19:40,793 --> 00:19:43,557 À quelle heure, Jean ? 165 00:19:43,896 --> 00:19:47,855 -Il est neuf heure. -Alors c'est bon pour toi d'aller dormir. 166 00:20:23,802 --> 00:20:25,997 Le plus fort que j'ai est celui-là. 167 00:20:30,743 --> 00:20:33,177 Je n'ai jamais eu besoin de le prendre. 168 00:20:35,481 --> 00:20:38,075 J'ai toujours travaillé dur... 169 00:20:38,284 --> 00:20:40,752 J'étais fatigué et j'ai toujours bien dormi. 170 00:20:42,621 --> 00:20:45,351 Et puis, j'ai perdu mon emploi. 171 00:20:45,558 --> 00:20:49,016 Et avec le travail J'ai perdu ma fierté, mon sommeil... 172 00:20:49,662 --> 00:20:52,631 C'est 499 $, s'il vous plaît. 173 00:21:48,520 --> 00:21:52,854 Un peu plus loin, près du canal. Je suis dans un bar. 174 00:21:53,058 --> 00:21:55,253 Comme? 175 00:21:55,694 --> 00:21:58,458 Je ne suis pas membre. 176 00:21:59,698 --> 00:22:02,223 Combien ça coûte? 177 00:22:02,434 --> 00:22:04,402 Quoi? 178 00:22:19,985 --> 00:22:21,953 Bonjour. 179 00:22:22,788 --> 00:22:23,982 Hé. 180 00:22:24,189 --> 00:22:26,987 Est-ce votre voiture? 181 00:22:27,192 --> 00:22:31,288 J'ai vu le capot ouvert et j'ai pensé que peut-être... 182 00:22:31,497 --> 00:22:33,294 Je pourrais aider. 183 00:22:33,499 --> 00:22:35,990 Mon passe-temps, ce sont les voitures. 184 00:22:36,635 --> 00:22:40,799 Je sais quel est le problème. Si vous avez des outils... 185 00:22:41,206 --> 00:22:44,835 Je l'ai dans le coffre. 186 00:22:57,323 --> 00:22:59,791 Si vous pouvez le gérer. 187 00:23:09,468 --> 00:23:11,902 Je pense que cela va fonctionner. 188 00:23:12,104 --> 00:23:15,039 Y a-t-il quelque chose à boire là-bas ? 189 00:23:15,240 --> 00:23:17,105 Je prends du thé. 190 00:23:17,309 --> 00:23:22,144 Puis-je en avoir? J'ai soif et je n'ai plus d'eau. 191 00:23:24,283 --> 00:23:26,478 Clair. 192 00:24:04,857 --> 00:24:08,759 DEBBIE AURAIT ÉTÉ VICTIME D'INCESTE ? 193 00:24:15,801 --> 00:24:19,202 C'est Jean. Viens ici. J'ai besoin de toi. 194 00:24:19,405 --> 00:24:20,463 Pourquoi? 195 00:24:20,672 --> 00:24:24,403 Je vous le dirai plus tard. Viens maintenant. Je suis sur la chaîne. 196 00:24:44,830 --> 00:24:47,355 Ce qui s'est passé? 197 00:24:47,566 --> 00:24:50,558 Rappelez-vous ce que j'ai dit qui allait trouver une solution ? 198 00:24:51,870 --> 00:24:54,498 Regardez-la ici. 199 00:25:01,513 --> 00:25:04,778 -Qui est-ce? -Regarde bien. 200 00:25:08,654 --> 00:25:11,714 Vous ne pouvez pas voir son visage. 201 00:25:22,601 --> 00:25:24,398 Notre... 202 00:25:24,603 --> 00:25:26,662 Que fait-elle dans ta voiture ? 203 00:25:26,872 --> 00:25:28,772 -Pourquoi est-elle dans ta voiture ? -Je l'ai kidnappée. 204 00:25:28,974 --> 00:25:31,204 Quoi? 205 00:25:31,410 --> 00:25:34,106 -Tu es devenu fou ? -Nous avons le droit de nous venger ! 206 00:25:34,313 --> 00:25:38,750 Ces salauds Ils nous ont mis à la porte dans la rue ! 207 00:25:38,951 --> 00:25:41,886 -Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? -Nous allons être riches ! 208 00:25:42,087 --> 00:25:46,319 Elle gagne 40 millions par an. Fini les extras ! 209 00:25:46,525 --> 00:25:48,755 -Et alors? -Tu penses que c'est juste ? 210 00:25:48,961 --> 00:25:51,623 Il y a des gens qui gagnent plus ! 211 00:25:51,830 --> 00:25:54,731 Mais ils ne dorment pas dans ma voiture. 212 00:25:54,933 --> 00:25:56,867 Je sors. 213 00:25:57,069 --> 00:25:59,503 J'ai besoin de votre aide. Je ne peux pas faire ça seul. 214 00:25:59,705 --> 00:26:02,139 Je n'entre pas là-dedans. 215 00:26:02,341 --> 00:26:03,808 Allons-y mec. Il n'y a rien de plus à faire. 216 00:26:04,343 --> 00:26:08,473 -Sais-tu que tu pourrais aller en prison pour ça ? -Seulement s'ils nous attrapent. 217 00:26:08,680 --> 00:26:11,808 Si nous sommes intelligents, jamais. 218 00:26:12,017 --> 00:26:15,111 4O millions. 2O pour toi, 2O pour moi. 219 00:26:16,321 --> 00:26:18,118 Non. Non non Non. 220 00:26:18,323 --> 00:26:21,986 -Je pensais que c'était mon ami. -Je suis! Laissez-la partir. 221 00:26:22,194 --> 00:26:25,652 Non. Je vais y aller. Seul, si nécessaire. 222 00:26:25,864 --> 00:26:28,492 J'en ai marre de nager et de mourir sur la plage. 223 00:26:28,700 --> 00:26:33,034 J'ai 45 ans, J'ai perdu mon boulot. Je suis fatigué! 224 00:27:19,885 --> 00:27:22,547 -Ce que c'était? -Rien. 225 00:27:22,754 --> 00:27:26,485 -J'ai perdu le sommeil, c'est tout. -Va dormir dehors. 226 00:27:27,793 --> 00:27:31,126 As-tu vraiment besoin d'aller à Madrid demain ? 227 00:27:31,330 --> 00:27:34,629 Le passage est très coûteux, et nous avons faire attention à l'argent. 228 00:27:34,833 --> 00:27:39,793 -Un jour, je rattraperai tout ça. - Ce n'est pas la question. 229 00:27:40,305 --> 00:27:44,036 C'est ça... un séminaire Est-ce que ça dure vraiment 3 semaines ? 230 00:27:44,242 --> 00:27:47,575 -Je pensais que ce serait moins de temps. -Comment peux-tu savoir? 231 00:27:47,779 --> 00:27:51,271 je ne te le dis pas si une bouteille sort bonne ou non. 232 00:27:51,483 --> 00:27:54,941 Tu me traites toujours comme un idiot. 233 00:28:01,326 --> 00:28:05,319 Je ne pense pas que tu sois un idiot, connard ! 234 00:28:06,064 --> 00:28:11,127 C'est vraiment cool de ta part de m'aider dans les études. Je te remercie. 235 00:28:11,336 --> 00:28:14,567 C'est juste que Madrid est très important. 236 00:28:14,773 --> 00:28:18,869 Ce sera génial pour ma carrière. Besoin d'aller. 237 00:28:19,311 --> 00:28:22,246 Je préfère rester avec toi... 238 00:28:22,447 --> 00:28:28,079 mais c'est une opportunité unique. Donc, je dois y aller. Est-ce que tu comprends? 239 00:28:33,091 --> 00:28:35,218 Tout bon. 240 00:28:37,029 --> 00:28:40,328 Tu n'as pas besoin de faire ça pour me convaincre. 241 00:28:40,532 --> 00:28:44,161 Dans ce cas, bonne nuit. 242 00:29:26,311 --> 00:29:28,575 Pouvez-vous marcher bientôt ? 243 00:30:24,703 --> 00:30:26,933 Willy, c'est Dave. 244 00:30:27,139 --> 00:30:29,733 C'est un mathématicien. Allez à Madrid aussi. 245 00:30:34,613 --> 00:30:36,706 Hé. 246 00:30:38,717 --> 00:30:41,311 Comment vas-tu? 247 00:31:28,633 --> 00:31:30,760 Pas mal, non ? 248 00:31:30,969 --> 00:31:32,834 -Affronter? -Si c'est. 249 00:31:33,038 --> 00:31:35,700 J'ai loué sous un faux nom. Nous ne paierons jamais. 250 00:31:55,360 --> 00:31:58,727 N'est-il pas dangereux de dormir si longtemps ? 251 00:31:59,064 --> 00:32:00,759 Je ne pense pas... 252 00:32:00,966 --> 00:32:03,958 J'ai dû en donner deux de plus pour elle hier soir. 253 00:32:04,169 --> 00:32:07,297 Maintenant, vous n'en avez plus besoin. Tu es là. 254 00:32:18,116 --> 00:32:19,777 Qu'est-ce que c'est? 255 00:32:19,985 --> 00:32:22,419 Les vieux vêtements de Lizzy. 256 00:32:22,621 --> 00:32:25,954 Elle n'en voudra plus et Debbie peut l'utiliser. 257 00:32:26,157 --> 00:32:30,651 -Elle ne fera pas de spectacles. -On ne peut pas s'habiller comme un cycliste ! 258 00:32:30,862 --> 00:32:35,492 -On n'est pas en vacances, tu sais ? -Je sais que. 259 00:32:35,700 --> 00:32:40,501 Mais nous devons l’accepter avec calme. Si tu ne veux pas qu'il en soit ainsi, je m'en vais. 260 00:32:40,705 --> 00:32:44,539 Accrochez-vous! Tout bon. 261 00:32:47,345 --> 00:32:50,610 Jetons un coup d'oeil à qui Cela nous rendra riches. 262 00:32:58,156 --> 00:33:00,420 Mia, à quelle fréquence Est-ce arrivé ? 263 00:33:03,094 --> 00:33:05,688 Tous les jours. 264 00:33:05,897 --> 00:33:10,231 - Parfois deux fois dans la même journée. -C'est un terrible secret. 265 00:33:10,936 --> 00:33:14,633 Et comment te sens-tu maintenant par rapport à lui ? 266 00:33:14,839 --> 00:33:16,830 -Je ne sais pas comment dire... -Quoi de neuf? 267 00:33:17,042 --> 00:33:19,875 -Rien. Il doit être coincé dans les embouteillages. -Elle est la suivante. 268 00:33:20,078 --> 00:33:21,875 Je sais! 269 00:33:22,080 --> 00:33:24,241 Je n'aurais jamais dû donner un jour de congé pour elle. 270 00:33:34,359 --> 00:33:37,556 Debbie, où es-tu ? Debbie ? 271 00:33:40,565 --> 00:33:44,001 Je... nous avons Debbie. 272 00:33:44,202 --> 00:33:45,692 Comme ça? 273 00:33:45,904 --> 00:33:48,873 -Nous avons kidnappé. -Quoi ? 274 00:33:50,809 --> 00:33:53,642 -Qui est-ce? -Ça n'a pas d'importance. 275 00:33:53,845 --> 00:33:57,872 Nous sommes avec elle et sinon obéissez, vous ne la reverrez plus. 276 00:33:58,083 --> 00:33:59,311 Qui es-tu? Ce que tu veux? 277 00:34:00,752 --> 00:34:03,812 Pour commencer, nous ne voulons pas de la police là-dedans. 278 00:34:04,022 --> 00:34:07,480 Attends que je te rappelle. 279 00:34:13,598 --> 00:34:14,997 Alors j'ai dit... 280 00:34:15,200 --> 00:34:19,796 Si tu ne fais pas ce que je dis, Je vais lui arracher la tête. 281 00:34:25,510 --> 00:34:28,411 Pensez-vous qu'elle souffre ? 282 00:34:29,814 --> 00:34:31,679 Non. 283 00:34:32,751 --> 00:34:35,652 Jean, qu'est-ce que tu fais ? Jean ? 284 00:34:37,022 --> 00:34:40,389 À quoi ça sert? Elle t'a déjà vu. 285 00:34:40,592 --> 00:34:43,686 Mais il ne t'a pas vu. 286 00:34:45,697 --> 00:34:48,860 -Je n'aime pas ça. -Arrêt. 287 00:34:49,067 --> 00:34:52,161 Pensez à l'argent. 288 00:34:57,008 --> 00:35:00,171 Besoin d'aller. 289 00:35:00,378 --> 00:35:03,040 Marva chantera aujourd'hui. 290 00:35:03,248 --> 00:35:05,876 Ne fais rien de stupide. 291 00:35:06,084 --> 00:35:09,417 Gardez-la attachée et ne lui parle pas. 292 00:35:13,625 --> 00:35:15,718 Tu peux compter sur moi. 293 00:35:15,927 --> 00:35:18,760 Je l'espère. 294 00:36:26,030 --> 00:36:30,797 Oui, mesdames et messieurs ! Avec toi, Madonna dans notre ville. 295 00:36:31,169 --> 00:36:34,832 Voyons les notes de Madonna. 296 00:36:36,741 --> 00:36:39,904 Notes modestes pour Marva Vereecken. Pitié... 297 00:36:40,111 --> 00:36:43,410 Passons au suivant candidat, Jan Aerts... 298 00:36:43,615 --> 00:36:46,743 alias Otis Redding avec ''Essayez un peu de tendresse''. 299 00:37:33,431 --> 00:37:35,899 je cherche la fille qui jouait Madonna. 300 00:37:36,100 --> 00:37:39,331 Regardez juste là. 301 00:37:52,016 --> 00:37:55,543 Chérie, pourquoi tu n'as pas dit Qu'est-ce qui démangeait ? 302 00:37:58,756 --> 00:38:03,784 Et si vous essayiez un autre style ? Opéra? Gospel? 303 00:38:26,017 --> 00:38:28,076 -Es-tu seul ? -Où est Debbie ? 304 00:38:28,286 --> 00:38:31,449 -Vous êtes entre de bonnes mains. -Si tu touches une mèche de ses cheveux... 305 00:38:31,656 --> 00:38:33,749 Je vais t'arracher les couilles ! Bâtard! 306 00:38:33,958 --> 00:38:37,291 Le retour de Debbie si vous suivez mes instructions. 307 00:38:37,495 --> 00:38:38,723 Quels sont-ils? 308 00:38:38,930 --> 00:38:41,899 -Que dois-je faire ? -Je ne peux pas le dire au téléphone. 309 00:39:06,324 --> 00:39:08,792 Combien cela va me coûter ? 310 00:39:08,993 --> 00:39:11,587 Je ne veux pas d'argent. 311 00:39:11,796 --> 00:39:14,264 Ce que tu veux? 312 00:39:18,336 --> 00:39:21,669 Écoutez ceci et donnez votre avis. 313 00:39:48,733 --> 00:39:50,894 Trompettes. 314 00:40:04,082 --> 00:40:07,677 Et puis, les guitares. 315 00:40:12,657 --> 00:40:15,217 Quoi de neuf? 316 00:40:16,627 --> 00:40:19,960 Ce n'est pas mal, non. 317 00:40:22,100 --> 00:40:24,898 Combien de temps faut-il pour tu as une chanson complète ? 318 00:40:28,005 --> 00:40:32,965 Cela dépend de l'inspiration. D'un jour à un mois. Ou plus. 319 00:40:38,449 --> 00:40:41,782 Cela fait une semaine. Musique et paroles. 320 00:40:58,669 --> 00:41:02,230 Vous vous sentirez mieux. Avec le. 321 00:41:04,275 --> 00:41:06,766 Il doit y avoir un rêve à ce sujet. 322 00:41:06,978 --> 00:41:09,640 Non, il n'y en a pas. 323 00:41:10,248 --> 00:41:13,240 Je vais le manger moi-même, tu vois. 324 00:41:19,957 --> 00:41:22,721 Quelle délicieuse soupe ! 325 00:41:26,764 --> 00:41:30,598 Si tu me détaches, Je peux manger seul. 326 00:41:30,802 --> 00:41:33,168 Jean ne veut pas. 327 00:41:36,841 --> 00:41:39,173 S'il te plaît... 328 00:41:39,677 --> 00:41:42,305 Je l'ai fait... 329 00:41:42,513 --> 00:41:45,505 avec des légumes frais. 330 00:41:49,086 --> 00:41:52,214 -Il aime? -Jerry ! 331 00:41:52,423 --> 00:41:53,754 Jerry ! 332 00:41:53,958 --> 00:41:58,361 -Qui est Jerry ? -Mon chien. 333 00:41:58,563 --> 00:42:03,159 C'est là, à la maison. Seul, sans nourriture. 334 00:42:06,037 --> 00:42:09,234 Tu es seul à la maison, sans nourriture. 335 00:42:09,440 --> 00:42:14,400 Je laisse toujours la télé allumée pour qu'il ne se sente pas seul... 336 00:42:14,612 --> 00:42:19,549 mais maintenant il est seul, sans nourriture. Il mourra de solitude. 337 00:42:19,750 --> 00:42:23,242 -Jerry... -Attends, attends un peu. 338 00:42:23,454 --> 00:42:26,082 Calme-toi, attends. 339 00:42:29,627 --> 00:42:33,563 Je l'aurai. Je vais le chercher. 340 00:42:35,766 --> 00:42:39,827 Donne-moi la clé de l'appartement et j'y vais et je le récupère. 341 00:42:40,037 --> 00:42:42,904 Tu ne me fais pas confiance ? 342 00:42:45,643 --> 00:42:49,636 Comment puis-je faire confiance chez quelqu'un que je ne vois pas ? 343 00:44:19,203 --> 00:44:21,831 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 344 00:44:45,596 --> 00:44:49,726 Vous avez parlé à Les ravisseurs, n'est-ce pas ? 345 00:44:49,934 --> 00:44:52,334 J'ai eu l'honneur de les rencontrer. 346 00:44:52,536 --> 00:44:57,530 -La vie de Debbie est-elle en danger ? -Je suis désolé, mais tout indique... 347 00:44:57,742 --> 00:45:00,734 ce à quoi nous avons affaire avec des professionnels. 348 00:45:00,945 --> 00:45:04,608 La police fait de gros efforts, mais nous n'avons aucune idée. 349 00:45:04,815 --> 00:45:07,841 Je voudrais demander à tout le monde Les fans de Debbie... 350 00:45:08,052 --> 00:45:10,885 pour rester à l'écoute et aidez la police. 351 00:45:11,589 --> 00:45:14,649 L'enlèvement n'a pas pu avoir lieu à un pire moment. 352 00:45:14,859 --> 00:45:16,224 Oui, Terry. 353 00:45:16,427 --> 00:45:19,419 Nous lancerons la semaine prochaine "S'il vous plaît", son dernier CD. 354 00:45:19,630 --> 00:45:23,691 Mais nous ne savons pas Où sera Debbie. 355 00:45:24,835 --> 00:45:26,735 Bon sang! Bon sang! 356 00:45:26,937 --> 00:45:30,134 Allez, Jean, Ce n'est pas si terrible. 357 00:45:30,341 --> 00:45:35,278 Pour réconforter vos fans, nous avons décidé de sortir le single demain. 358 00:45:35,479 --> 00:45:37,572 Excellente idée, Michael. 359 00:45:37,782 --> 00:45:41,115 Le vélo de Debbie a été trouvé dans les bois... 360 00:45:41,318 --> 00:45:43,115 près de l'autoroute E29. 361 00:45:43,320 --> 00:45:47,620 La police a fouillé la zone et je n'ai trouvé aucun indice. 362 00:46:03,174 --> 00:46:07,577 Une chose étrange s'est produite hier dans l'affaire du kidnapping. 363 00:46:07,778 --> 00:46:12,181 Un inconnu est venu à l'appartement du chanteur vers 22h... 364 00:46:12,383 --> 00:46:16,649 a pris le chien de l'artiste... 365 00:46:16,854 --> 00:46:20,187 -Ce que c'était? -Ils ont aussi kidnappé le chien. 366 00:46:20,391 --> 00:46:21,380 -Quoi? -La nuit dernière. 367 00:46:21,592 --> 00:46:26,086 -Silence, maman ! -L'agresseur avait environ 20 ans. 368 00:46:26,297 --> 00:46:29,391 Il n'a eu aucun problème pour entrer dans le bâtiment. 369 00:46:29,600 --> 00:46:31,397 Apparemment, il avait la clé. 370 00:46:31,969 --> 00:46:36,531 L'agent de Debbie, Michael, craint qu'ils utilisent le chien... 371 00:46:36,741 --> 00:46:38,572 pour demander une rançon plus importante... 372 00:46:38,776 --> 00:46:43,713 ou pour faire pression sur Debbie. Ils sont capables de tout. 373 00:46:43,914 --> 00:46:44,903 Animaux! 374 00:46:49,286 --> 00:46:50,685 Où vas-tu? 375 00:47:24,255 --> 00:47:27,520 Je pensais pouvoir faire confiance sur toi, bon sang ! 376 00:47:27,725 --> 00:47:30,250 Pourquoi es-tu allé chercher le chien ? 377 00:47:30,461 --> 00:47:32,691 -Els était... -Qui est Els ? 378 00:47:32,897 --> 00:47:35,092 Debbie. Els est le nom vrai d'elle. 379 00:47:35,299 --> 00:47:38,894 Ce n'était pas pour lâcher prise ou emporter la vente, ne lui parle même pas. 380 00:47:39,103 --> 00:47:41,765 Elle était historique. J'avais quelque chose à faire. 381 00:47:41,972 --> 00:47:45,032 Je vais te montrer ce que tu as fait. 382 00:47:45,242 --> 00:47:47,335 Ils rapportent cela depuis sept heures du matin. 383 00:47:47,545 --> 00:47:49,911 Radio, TV, toutes chaînes. 384 00:47:50,514 --> 00:47:53,176 Tout le monde parle de ce chien. 385 00:47:55,186 --> 00:47:59,987 Il est parti dans une voiture blanche. C'était une Volkswagen. 386 00:48:00,191 --> 00:48:03,354 -Le reconnaîtriez-vous ? -Oui, bien sûr. 387 00:48:03,561 --> 00:48:07,793 Je n'oublierai jamais son visage. 388 00:48:07,998 --> 00:48:10,990 Il ressemblait à un criminel, à un bandit. 389 00:48:11,202 --> 00:48:14,660 Quand est-ce que cela va se terminer ? Personne n'a plus de sécurité. 390 00:48:14,872 --> 00:48:17,204 Que font ces salauds faire avec notre Debbie ? 391 00:48:17,408 --> 00:48:21,174 Quel hypocrite ! Jamais Je me suis plaint de la musique forte... 392 00:48:21,378 --> 00:48:24,836 ...du sale chien... -Calme! 393 00:48:25,049 --> 00:48:27,449 Maintenant nous savons Comment est le ravisseur... 394 00:48:27,651 --> 00:48:31,018 et nous cherchons la Volkswagen blanche. 395 00:48:31,222 --> 00:48:34,123 Vous, en tant que directeur de NTO, Voudriez-vous aider? 396 00:48:34,325 --> 00:48:40,230 Debbie était reine ici. Elle était comme une fille pour moi. 397 00:48:40,431 --> 00:48:44,162 C'est pourquoi nous avons décidé de proposer une récompense d'un million... 398 00:48:44,368 --> 00:48:46,996 pour tous ceux qui ont une idée pour résoudre cette tragédie. 399 00:48:47,204 --> 00:48:50,071 Un geste généreux du NTO, monsieur. 400 00:48:50,274 --> 00:48:54,335 C'est le portrait électronique d'un des bandits. 401 00:48:54,712 --> 00:48:57,909 Il est raisonnablement grand et mince... 402 00:48:58,115 --> 00:49:00,379 d'origine africaine... 403 00:49:00,584 --> 00:49:05,886 Cet idiot accuse les étrangers pour tout. 404 00:49:06,090 --> 00:49:08,354 Peux-tu être calme? 405 00:49:08,559 --> 00:49:10,652 ...contactez la police... 406 00:49:10,861 --> 00:49:14,319 ou appelez NTO qui, comme vous le savez... 407 00:49:14,531 --> 00:49:17,227 suit cette affaire de près 24 heures sur 24. 408 00:49:18,769 --> 00:49:22,637 Es-tu content maintenant? Idiot! 409 00:49:22,840 --> 00:49:27,800 Cela camouflera votre voiture. Je vais l'attacher à nouveau. 410 00:49:28,012 --> 00:49:33,177 -Pas besoin. Elle ne s'enfuira pas. -Dépêche-toi ou je te casse la gueule. 411 00:49:51,969 --> 00:49:54,164 Quoi de neuf? 412 00:49:54,605 --> 00:49:58,234 -Qui a fait cette? -Un idiot. 413 00:50:08,218 --> 00:50:10,982 Deuxième place, "Emmène-moi avec toi", avec Debbie. 414 00:50:11,188 --> 00:50:14,521 Et d'abord, Debbie, avec "S'il vous plaît." 415 00:50:31,008 --> 00:50:35,672 C'est à nouveau à la télé. C'est la quatrième fois aujourd'hui seul. 416 00:50:51,428 --> 00:50:54,192 Puis-je vous demander quelque chose? 417 00:50:55,499 --> 00:50:58,957 je ne suis pas dans la situation refuser quoi que ce soit. 418 00:51:00,404 --> 00:51:02,736 C'est personnel. 419 00:51:06,010 --> 00:51:08,945 Je vais répondre honnêtement... 420 00:51:09,146 --> 00:51:11,671 si tu enlèves mon bandeau. 421 00:51:22,459 --> 00:51:25,485 Que veux-tu savoir? 422 00:51:25,696 --> 00:51:28,824 Des chanteurs comme vous... 423 00:51:30,234 --> 00:51:33,032 pour reussir... 424 00:51:34,238 --> 00:51:36,729 ils ont vraiment besoin... 425 00:51:38,142 --> 00:51:41,339 ce que je veux dire, avec ces réalisateurs... 426 00:51:42,312 --> 00:51:45,338 Avoir des relations sexuelles avec eux ? 427 00:51:46,617 --> 00:51:49,552 Vous voulez une réponse honnête ? 428 00:51:50,254 --> 00:51:54,918 Je n'ai jamais couché avec qui que ce soit et je n'aurai jamais de relations sexuelles. 429 00:51:55,125 --> 00:51:57,457 Est-ce que tu sais pourquoi? 430 00:51:57,928 --> 00:52:00,829 Parce que j'ai du talent. 431 00:52:05,302 --> 00:52:09,204 - J'ai dit pas de police. -Je n'ai rien dit à la police. 432 00:52:09,406 --> 00:52:11,897 -Ecoute, si tu m'énerves encore plus... -Calme-toi. 433 00:52:12,109 --> 00:52:14,304 J'ai de bonnes nouvelles pour toi. 434 00:52:15,813 --> 00:52:16,802 Vrai? 435 00:52:17,014 --> 00:52:20,814 Mes musiciens ont entendu ta cassette et ils ont trouvé que c'était très bien. 436 00:52:23,887 --> 00:52:25,479 Vraiment? 437 00:52:25,689 --> 00:52:28,385 C'est une réussite. 438 00:52:30,360 --> 00:52:32,828 Je savais. Est-ce qu’ils composent ? 439 00:52:33,363 --> 00:52:36,696 Nous avons une première version. Une démo. Voulez-vous écouter? 440 00:52:39,103 --> 00:52:41,264 Aujourd'hui, même heure, même endroit ? 441 00:52:44,341 --> 00:52:45,968 Ce n’est pas une drôle d’affaire, tu entends ? 442 00:52:46,510 --> 00:52:48,944 Pourquoi devrais-je le faire? 443 00:52:58,889 --> 00:53:02,723 '' Je ressens le désir violent de la passion qu'apporte l'été 444 00:53:02,926 --> 00:53:05,360 Le jardin est prêt Le jour est l'été 445 00:53:05,562 --> 00:53:08,224 Et le cycle n'a pas de fin Notre sang ne change jamais 446 00:53:08,432 --> 00:53:12,960 Je me sens prêt à tout cela transforme cette saison. 447 00:53:15,339 --> 00:53:20,936 Seules deux raisons auraient pu causer tu fais ce poème... 448 00:53:21,145 --> 00:53:23,477 sois si triste. 449 00:53:23,680 --> 00:53:26,945 Ou je n'ai jamais fait l'amour... 450 00:53:27,151 --> 00:53:30,917 ou est incapable d'exprimer toute ta féminité. 451 00:53:31,121 --> 00:53:34,420 Ne t'inquiète pas pour elle. C'est une idiote. 452 00:53:34,625 --> 00:53:36,718 Elle a raison. Je ne suis pas bon. 453 00:53:36,927 --> 00:53:39,691 - Oui, Marva. -Je ne le suis pas, non. 454 00:53:39,897 --> 00:53:43,298 Et le dimanche ? Quand nous faisons le théâtre de marionnettes ? 455 00:53:43,500 --> 00:53:45,229 C'est différent là-bas. 456 00:53:45,435 --> 00:53:48,461 Les enfants aiment de moi tel que je suis. 457 00:53:48,672 --> 00:53:51,436 Les adultes ne voient que les apparences. 458 00:53:51,642 --> 00:53:54,270 Ce n'est pas juste. 459 00:53:54,478 --> 00:53:56,173 -À demain. -À bientôt. 460 00:54:45,696 --> 00:54:48,927 -Tu n'as pas aimé ? -Bien sûr que j'ai aimé. 461 00:54:49,132 --> 00:54:50,827 C'est ça... 462 00:54:51,034 --> 00:54:53,366 C'est la première fois de ma vie... 463 00:54:53,570 --> 00:54:58,269 J'écoute des instruments je joue ma chanson ! 464 00:54:58,475 --> 00:55:00,909 C'est fantastique! 465 00:55:04,448 --> 00:55:07,042 C'est fantastique. 466 00:55:08,652 --> 00:55:10,882 Vous avez déjà un titre ? 467 00:55:11,088 --> 00:55:12,612 '' Chanceux Manuelo ''... 468 00:55:12,823 --> 00:55:15,951 ou ''Lucky Manuela'', selon si vous êtes chanteur ou chanteur. 469 00:55:16,226 --> 00:55:19,593 C'est donc "Lucky Manuelo". 470 00:55:19,796 --> 00:55:22,663 -Ce n'est pas toi qui vas chanter ? -Non, c'est pour... 471 00:55:22,866 --> 00:55:24,959 quelqu'un que je connais. 472 00:55:25,168 --> 00:55:29,571 Elle est peu connue, mais il a du talent. 473 00:55:31,675 --> 00:55:34,769 Vous l'aimerez beaucoup. 474 00:55:34,978 --> 00:55:38,573 C'est une grande chanteuse. 475 00:55:39,650 --> 00:55:42,813 Il faudrait que je lui parle. 476 00:55:43,553 --> 00:55:46,113 Avez-vous un stylo? 477 00:55:48,859 --> 00:55:53,523 532-2376. 478 00:55:53,730 --> 00:55:55,664 -Elle s'appelle Marva. -Elle n'est pas morte ? 479 00:55:55,866 --> 00:55:58,232 Non, c'en est une autre. 480 00:55:58,435 --> 00:56:01,598 Appelle-la demain à 9h et invitez-vous à un test. 481 00:56:01,805 --> 00:56:04,797 Vous verrez, j'ai raison. 482 00:56:09,746 --> 00:56:13,011 Changeant de sujet, Comment va Debbie ? 483 00:56:13,216 --> 00:56:16,913 Elle va bien. Elle a son chien et... 484 00:56:19,589 --> 00:56:22,922 -Jerry t'aime beaucoup. -� un chien sympa. 485 00:56:23,126 --> 00:56:25,856 -Depuis combien de temps l'as-tu ? -Cinq ans. 486 00:56:27,130 --> 00:56:29,860 C'est mon seul ami. 487 00:56:30,200 --> 00:56:32,225 Vous n'avez pas... 488 00:56:32,436 --> 00:56:34,836 aucun autre... 489 00:56:35,806 --> 00:56:38,036 ami masculin? 490 00:56:42,579 --> 00:56:45,480 Je n'ai pas le temps. 491 00:56:46,283 --> 00:56:49,514 Et même si c'était le cas, ils ont peur de moi. 492 00:56:53,457 --> 00:56:56,688 Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis 2 ans. 493 00:56:57,794 --> 00:57:00,627 Wow, je ne pouvais pas le supporter. 494 00:57:01,898 --> 00:57:04,389 Moi non plus. 495 00:57:15,712 --> 00:57:18,476 Je ne peux pas la détacher. 496 00:57:23,787 --> 00:57:26,517 On peut le faire avec moi attaché. 497 00:57:37,134 --> 00:57:40,103 Le café est-il délicieux, les filles ? 498 00:57:42,572 --> 00:57:44,870 Je sais que le téléphone va bientôt sonner. 499 00:57:48,078 --> 00:57:50,342 Vous ne me croyez pas ? 500 00:57:52,649 --> 00:57:56,983 -Et pourquoi le téléphone sonnerait-il ? -Parce que quelqu'un va appeler. 501 00:57:57,187 --> 00:58:02,716 Papa, si tu faisais une autre cassette, écoutons-le bientôt et c'est tout. 502 00:58:09,433 --> 00:58:12,197 Et je sais que c'est pour toi. 503 00:58:14,771 --> 00:58:18,798 Et je sais que c'est une bonne nouvelle. 504 00:58:30,720 --> 00:58:34,019 Quand vas-tu me le dire Que se passe-t-il? 505 00:58:34,591 --> 00:58:38,027 Et quand me feras-tu confiance ? 506 00:58:40,464 --> 00:58:45,697 C'était Michael de Talent Agency. Il veut me voir aujourd'hui pour un test. 507 00:58:47,037 --> 00:58:50,063 Je pars. 508 00:58:53,477 --> 00:58:55,968 Willy Van Outrevé... 509 00:58:58,648 --> 00:59:03,051 tu peux venir me kidnapper quand tu veux. 510 00:59:04,888 --> 00:59:08,221 Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 511 00:59:26,376 --> 00:59:31,336 -Tu veux que je chante encore ? -Non. Tu peux attendre dehors ? 512 00:59:36,253 --> 00:59:39,086 Cela ne fonctionnera jamais. 513 00:59:40,323 --> 00:59:42,484 Savez-vous ce qu'Oscar Wilde disait-on ? 514 00:59:42,692 --> 00:59:45,786 -Non. -''Transforme ton pet en tonnerre.'' 515 00:59:45,996 --> 00:59:51,434 Pas de nouvelles sur le kidnapping qui continue de secouer le pays. 516 00:59:51,635 --> 00:59:56,629 M. Hendrickx, directeur de NTO, Augmentation de la récompense... 517 00:59:56,840 --> 00:59:59,968 un million à deux millions. 518 01:00:00,176 --> 01:00:04,112 Pendant ce temps, les ventes du single "S'il vous plaît", par Debbie... 519 01:00:04,314 --> 01:00:10,014 battre le record historique de deux millions et demi d'exemplaires. 520 01:00:10,220 --> 01:00:13,553 Vendu plus que les Beatles, Elvis et Michael Jackson ensemble. 521 01:00:17,894 --> 01:00:21,421 - C'est magnifique ici. -Tu le penses ? 522 01:00:23,300 --> 01:00:27,361 Tu ne te moqueras pas de moi si je te dis quelque chose ? 523 01:00:27,571 --> 01:00:29,436 Je le jure non. 524 01:00:33,610 --> 01:00:37,569 C'est la première fois que je viens dans un restaurant à ce moment-là. 525 01:00:38,448 --> 01:00:41,246 Vous plaisantez! 526 01:00:44,588 --> 01:00:47,455 Si tu fais tout ce que je dis, votre vie va changer. 527 01:00:49,292 --> 01:00:50,759 Tu jures ? 528 01:00:50,961 --> 01:00:53,521 Vous aurez la vie d'une star. 529 01:01:39,109 --> 01:01:43,705 C'est aussi ta première fois dans un hôtel à cette heure-là ? 530 01:01:44,280 --> 01:01:46,510 C'est ma première fois, point final. 531 01:01:46,716 --> 01:01:49,014 -Tu n'as pas de petit ami ? -Non. 532 01:01:49,219 --> 01:01:52,347 -Tu vis toujours avec tes parents ? -Oui, mais pour une courte période. 533 01:01:52,555 --> 01:01:56,355 Ils m'énervent. Mais mon père, qui ne me fait pas confiance. 534 01:01:57,093 --> 01:01:58,424 Savez-vous ce qu'il fait ? 535 01:01:58,628 --> 01:02:03,531 Enregistre des chansons qu'il fredonne et puis il veut que je chante. 536 01:02:03,733 --> 01:02:05,530 C'est un connard. 537 01:02:05,735 --> 01:02:08,602 Ce n'est pas une façon de parler de ton père. 538 01:02:12,742 --> 01:02:15,438 es-tu sûr de Debbie a-t-elle fait ça aussi ? 539 01:02:15,645 --> 01:02:19,103 Ils le font tous. Chacun d'entre eux. 540 01:02:30,460 --> 01:02:34,055 Michael est en réunion. Vous voulez laisser un message ? 541 01:02:34,264 --> 01:02:37,199 Non, je voulais juste savoir... 542 01:02:37,400 --> 01:02:39,527 un chanteur y est allé aujourd'hui faire un test. 543 01:02:39,736 --> 01:02:43,570 Savez-vous si... si elle... 544 01:02:43,773 --> 01:02:47,675 ...si elle a bien fait ? -Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider. 545 01:02:58,988 --> 01:03:02,219 Je pense que je peux oublier ma carrière, non ? 546 01:03:02,425 --> 01:03:04,825 Ne t'inquiète pas. 547 01:03:07,530 --> 01:03:10,260 Vous aurez votre chance. 548 01:03:22,712 --> 01:03:23,906 Bonsoir, mesdames et messieurs. 549 01:03:24,514 --> 01:03:28,280 La police reste désemparée dans l'enlèvement de Debbie. 550 01:03:28,485 --> 01:03:30,476 Hier matin, ils... 551 01:03:30,687 --> 01:03:34,919 Quelle chose ! Encore cette Debbie ? Ils ne changent pas de sujet ! 552 01:03:35,125 --> 01:03:39,289 Si elle apparaît morte, C'est là que nous aurons un sujet. 553 01:03:40,430 --> 01:03:43,490 Debbie sera secouée de façon permanente ? 554 01:03:43,700 --> 01:03:47,602 Il est clair que non sortir de ça intact. 555 01:03:47,804 --> 01:03:49,999 Elle a l'air d'une fille heureuse... 556 01:03:50,206 --> 01:03:55,269 mais une expérience comme ça vous pouvez totalement le changer. 557 01:04:03,820 --> 01:04:08,280 Pourquoi l'avez-vous fait ? Je regardais. 558 01:04:10,360 --> 01:04:13,761 -Enfin. -Quoi de neuf? Comment c'était ? 559 01:04:13,963 --> 01:04:15,897 Bien. 560 01:04:17,634 --> 01:04:22,571 Je devais chanter, puis nous sommes allés même un restaurant chinois. 561 01:04:22,772 --> 01:04:26,401 Il a dit que j'étais talentueux et que je deviendrai une star. 562 01:04:28,311 --> 01:04:32,270 -Qu'as-tu pensé de la chanson ? - "Chanceux Manuelo" ? Super. 563 01:04:33,950 --> 01:04:36,384 Il a dit que j'avais la voix parfaite pour elle. 564 01:04:36,586 --> 01:04:40,818 -C'est ça. Je suis très heureux. -Je savais. Je savais! 565 01:04:42,225 --> 01:04:45,626 -Pourquoi tu me regardes ? -C'est différent. 566 01:04:46,763 --> 01:04:48,890 Comment ça, différent ? 567 01:04:49,098 --> 01:04:51,430 Différent, c'est tout. 568 01:04:51,634 --> 01:04:54,159 Je suis épuisé. 569 01:04:54,838 --> 01:04:57,534 Je vais au lit. 570 01:05:02,812 --> 01:05:07,215 Je l'ai toujours dit. Marva devrait chanter des chansons flamandes. 571 01:05:07,417 --> 01:05:10,853 Comment savez-vous que c'était de la musique flamande ? 572 01:05:11,054 --> 01:05:13,545 Je ne sais pas. 573 01:05:13,756 --> 01:05:16,020 Je devine. 574 01:05:18,928 --> 01:05:21,590 Je vais me coucher aussi. 575 01:05:37,380 --> 01:05:41,749 C'était super. C'était vraiment génial. 576 01:05:42,986 --> 01:05:46,979 -Je savais que ça allait être un succès. -Est-ce que ça pourrait être... 577 01:05:47,190 --> 01:05:50,353 Je t'ai dit qu'elle était bonne. 578 01:05:50,560 --> 01:05:52,994 La voix de ta fille jusqu'à ce que ce soit pas mal. 579 01:05:57,533 --> 01:06:03,904 -Comment sais-tu que c'est ma fille ? -Je sais tout de vous, M. Vereecken. 580 01:06:05,074 --> 01:06:08,009 Je sais même qu'il a les yeux marrons. 581 01:06:08,211 --> 01:06:11,305 Des yeux de chien fidèles. 582 01:06:17,887 --> 01:06:22,085 -La police est là, je suppose. -Nous sommes seuls. 583 01:06:22,859 --> 01:06:25,020 Ne t'inquiète pas. Cela ne vous trahit pas. 584 01:06:26,696 --> 01:06:31,565 -Pourquoi pas? -Je te rendrai service si tu me rembourses. 585 01:06:31,768 --> 01:06:33,030 Comme? 586 01:06:33,236 --> 01:06:36,296 Je veux que tu restes avec Debbie encore un peu. 587 01:06:36,506 --> 01:06:39,407 -Pourquoi? -Tu verras. 588 01:06:39,609 --> 01:06:43,545 Je promets que je ferai de ta fille faire exploser les charts. 589 01:06:43,846 --> 01:06:46,974 Vous ne devez pas être seul dans cette situation. 590 01:06:47,183 --> 01:06:49,583 Non, mon ami est prendre soin d'elle. 591 01:06:49,786 --> 01:06:51,481 -Est-ce qu'il reste toujours avec elle ? -Il est. 592 01:06:51,688 --> 01:06:53,519 -Jour et nuit? -Jusqu'à ce que sa femme revienne. 593 01:06:53,723 --> 01:06:57,454 -Jusqu'à quoi? -Elle est allée à Madrid. 594 01:06:57,660 --> 01:07:00,128 On ne compte pas à la maison ce que nous faisons. 595 01:07:00,330 --> 01:07:03,356 Très intelligent. Peut-on lui faire confiance ? 596 01:07:05,134 --> 01:07:09,400 Tiens, si tu as besoin de moi. Ou j'ai besoin de toi. 597 01:07:10,873 --> 01:07:11,931 Qu'est-ce que je dois faire? 598 01:07:12,141 --> 01:07:15,133 Savez-vous qui chantera au "Orgão da Canão" demain ? 599 01:07:16,879 --> 01:07:18,540 Comme toujours, bien sûr. 600 01:07:18,748 --> 01:07:22,047 "Boys Gang", "Les Peppers", Sammy Lou... 601 01:07:22,251 --> 01:07:24,651 Sa fille. 602 01:07:28,958 --> 01:07:33,054 Sa première apparition à la télévision. 603 01:07:49,779 --> 01:07:52,111 Qu'en penses-tu? 604 01:07:54,217 --> 01:07:56,685 Je n'ai pas compris pourquoi Elle doit porter un masque. 605 01:07:56,886 --> 01:08:01,118 J'ai déjà dit, Michael veut créer un mystère. 606 01:08:01,324 --> 01:08:03,918 Il devrait être ici pour payer son mystère. 607 01:08:04,127 --> 01:08:07,290 Il est très occupé, mais ils recevront l'argent. 608 01:08:10,967 --> 01:08:13,595 -Tout va si vite. -Et alors? 609 01:08:14,237 --> 01:08:16,171 Est-ce que ça vaut le coup? 610 01:08:16,372 --> 01:08:18,966 Bien sûr, maman. Tout le monde veut être célèbre. 611 01:08:19,342 --> 01:08:22,436 -Pourquoi le serait-il ? -Comme ça? 612 01:08:22,645 --> 01:08:24,875 Pourquoi ne peux-tu pas être heureux avec une vie ordinaire ? 613 01:08:25,381 --> 01:08:27,440 Qui peut être heureux avec une vie ordinaire ? 614 01:08:27,650 --> 01:08:29,083 -Je peux. -Toi? 615 01:08:29,285 --> 01:08:32,311 �. j'ai une belle fille et un bon mari. 616 01:08:33,156 --> 01:08:35,647 -Vrai? -C'est aussi un père formidable. 617 01:08:35,858 --> 01:08:37,758 Il ne boit pas, il est honnête, affectueux... 618 01:08:37,960 --> 01:08:41,623 J'ai une famille et personne le détruira. Venez ici. 619 01:08:44,267 --> 01:08:46,701 -Que se passe-t-il? -Comme ça? 620 01:08:46,903 --> 01:08:51,135 Il y a quelque chose de faux. Pourquoi Michael vous a-t-il donné cette chance ? 621 01:08:51,340 --> 01:08:55,003 -Il a dit que... -Tu lui as fait quelque chose de stupide ? 622 01:08:55,845 --> 01:08:58,814 Pourquoi tu dis Une telle absurdité ? 623 01:08:59,015 --> 01:09:01,984 Je veux la vérité, Marva. 624 01:09:02,819 --> 01:09:04,946 Rien ne s'est passé. 625 01:09:05,154 --> 01:09:07,554 Tu jures ? 626 01:09:09,892 --> 01:09:12,861 Oui maman. Intérêt. 627 01:09:16,866 --> 01:09:19,801 "Lucky Manuelo" est la chanson d'un nouveau chanteur... 628 01:09:20,002 --> 01:09:22,732 qui, à en juger par la photo, veut rester inconnu. 629 01:09:22,939 --> 01:09:26,773 Aujourd'hui, elle fera sa première présentation au "rg�gão da Can��o". 630 01:09:26,976 --> 01:09:28,443 Ne le manquez pas. 631 01:09:28,644 --> 01:09:31,442 Voici Zorra, avec ''Lucky Manuelo''. 632 01:09:46,195 --> 01:09:48,356 Chantale.... 633 01:09:48,564 --> 01:09:50,896 tu dois être mourir d'orgueil. 634 01:09:51,100 --> 01:09:55,537 Je suis super nerveux. Je n'aurais pas le courage d'aller voir le spectacle. 635 01:09:55,738 --> 01:09:59,469 Je vais regarder. Je ne manquerais ça pour rien au monde. 636 01:09:59,675 --> 01:10:02,439 Pourquoi n'y vas-tu pas À la maison, tu regardes avec moi ? 637 01:10:02,645 --> 01:10:04,237 Je serais plus calme. 638 01:10:04,447 --> 01:10:08,213 Vraiment? Nous deux, chez toi ? 639 01:10:08,417 --> 01:10:11,545 La mère de la star ? 640 01:10:44,554 --> 01:10:47,114 Écoute, Marva... 641 01:10:48,057 --> 01:10:50,525 ce soir, nous allons en direct. 642 01:10:50,726 --> 01:10:53,559 Nous ne pourrons pas utilisez des astuces de studio. 643 01:10:53,763 --> 01:10:55,890 Si tu ne commences pas à ressentir Qu'est-ce que tu chantes... 644 01:10:56,098 --> 01:10:58,293 ça va mal tourner, comment c'est sorti maintenant. 645 01:10:58,701 --> 01:11:01,670 -Je suis stressé. -C'est normal. 646 01:11:02,038 --> 01:11:05,599 Même les grands chanteurs ils deviennent nerveux. Jamais. 647 01:11:05,808 --> 01:11:10,939 Mais ils nous touchent toujours. Jamais. Est-ce que tu sais pourquoi? 648 01:11:11,547 --> 01:11:14,277 Parce qu'ils ont du talent. 649 01:11:14,483 --> 01:11:18,886 Et le talent, malheureusement, C'est une des rares choses... 650 01:11:19,088 --> 01:11:23,184 qui ne peut pas encore être copié. 651 01:11:25,027 --> 01:11:26,153 Encore une fois. 652 01:11:37,573 --> 01:11:40,133 As tu entendu? "Lucky Manuelo" a été diffusé à la radio. 653 01:11:40,343 --> 01:11:42,311 Willie ? 654 01:11:43,246 --> 01:11:44,713 -Où sont-ils allés ? -Pas si/. 655 01:11:44,914 --> 01:11:48,350 Quand je suis arrivé, ils étaient partis. Ils ont laissé un mot. 656 01:11:48,551 --> 01:11:51,543 -''Maintenant, nous allons juste penser à nous deux.'' - Debbie typique. 657 01:11:51,754 --> 01:11:53,346 Elle fait toujours ça. 658 01:11:53,789 --> 01:11:57,156 -J'espère qu'ils ne sont pas allés voir la police. -Non, je le saurais déjà. 659 01:11:58,694 --> 01:12:02,186 -Tu l'as dit à quelqu'un ? -Non, tu es le premier. 660 01:12:02,398 --> 01:12:06,732 Et la dernière. Je veux que tu fasses semblant qu'ils sont toujours là. 661 01:12:08,304 --> 01:12:11,535 -Pourquoi? -Je te rends service, rembourse-moi. 662 01:12:11,741 --> 01:12:15,973 Imaginez que Debbie est toujours là. Maintenant, raccrochez. 663 01:12:16,746 --> 01:12:19,112 Ok mais... 664 01:12:19,315 --> 01:12:22,341 On a fait un marché, mec. Si tu ne fais pas ce que je dis... 665 01:12:22,551 --> 01:12:26,180 Marva va la perdre en premier apparition mondiale à la télévision. 666 01:12:42,371 --> 01:12:44,965 Nous sommes arrivés. Il est à l'intérieur de la maison. 667 01:12:45,174 --> 01:12:46,937 Bon travail, Jim. Reste attentif. 668 01:12:47,143 --> 01:12:50,271 Il sera mis en ligne à 8h00, après les publicités. 669 01:12:50,479 --> 01:12:53,380 -On ne va pas appeler la police ? -Je l'ai déjà dit... 670 01:12:53,582 --> 01:12:56,449 J'en assume l'entière responsabilité. 671 01:12:58,587 --> 01:13:00,817 Garçons... 672 01:13:01,590 --> 01:13:05,185 ce soir, nous allons nous écraser tous les enregistrements. 673 01:13:08,264 --> 01:13:10,596 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 674 01:13:14,737 --> 01:13:16,728 Quelque chose ne va pas? 675 01:13:16,939 --> 01:13:19,499 Je pensais à mon père. 676 01:13:19,709 --> 01:13:23,042 Je trouve étrange qu'il ne le fasse pas ont montré des signes de vie. 677 01:13:24,313 --> 01:13:26,406 Je ne te manque pas, j'espère. 678 01:13:26,615 --> 01:13:29,880 Non, c'est juste... 679 01:13:30,086 --> 01:13:33,317 Je pensais qu'il aurait pu l'être plus attentif à moi, c'est tout. 680 01:13:37,326 --> 01:13:39,851 Zorra ! Zorra ! 681 01:13:52,742 --> 01:13:56,610 Je ne sais pas ce que je ferais si c'était ma fille. 682 01:13:56,812 --> 01:13:59,110 En veux-tu? 683 01:13:59,315 --> 01:14:01,579 Oui s'il vous plait. 684 01:14:03,219 --> 01:14:04,379 Je m'aide. 685 01:14:07,823 --> 01:14:08,812 Chantal Vereecken. 686 01:14:09,825 --> 01:14:13,591 -C'est moi. -Enfin. Où étiez-vous? 687 01:14:13,796 --> 01:14:17,596 Je ne sais pas quand j'arriverai. J'ai eu des problèmes au travail. 688 01:14:18,100 --> 01:14:22,059 Vous ne manquerez pas la présentation de Marva, j'espère. 689 01:14:22,972 --> 01:14:25,873 Je ne voulais pas perdre, mais je ne pense pas que cela fonctionnera. 690 01:14:26,242 --> 01:14:29,734 Quelle honte! Après tout Qu'as-tu fait pour cette fille ! 691 01:14:31,480 --> 01:14:34,745 -Êtes-vous sérieux? -Vous aviez raison depuis le début. 692 01:14:35,151 --> 01:14:37,949 Il croyait en son talent. 693 01:14:42,091 --> 01:14:43,991 Je sais que tu l'aimes beaucoup. 694 01:14:49,231 --> 01:14:50,459 Jean.... 695 01:14:51,634 --> 01:14:53,625 Oui? 696 01:14:56,172 --> 01:14:58,538 Je t'aime aussi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 697 01:15:00,176 --> 01:15:01,939 Chantal, que t'est-il arrivé ? 698 01:15:02,211 --> 01:15:04,679 Rien. 699 01:15:08,517 --> 01:15:10,917 Je t'aime aussi. 700 01:15:11,554 --> 01:15:13,181 N'arrivez pas en retard. 701 01:15:13,789 --> 01:15:19,056 -J'y vais dès que je peux. -Je vais l'enregistrer pour que vous puissiez le voir plus tard. 702 01:15:19,595 --> 01:15:22,689 Super. À plus tard. 703 01:15:23,065 --> 01:15:25,090 À plus tard... 704 01:15:25,301 --> 01:15:26,290 Cher. 705 01:15:38,380 --> 01:15:40,644 Bonne nuit. 706 01:15:41,617 --> 01:15:44,711 Ta tenue est magnifique. 707 01:15:45,988 --> 01:15:49,116 L'idée de Michael ? 708 01:15:49,859 --> 01:15:54,159 Si tu t'habilles assez bien, ça finit par sentir bon. 709 01:16:00,469 --> 01:16:02,596 Bonsoir, mesdames et messieurs. 710 01:16:02,805 --> 01:16:05,069 Merci d'avoir écouté. 711 01:16:05,274 --> 01:16:09,904 NTO, comme toujours, offre une soirée variée... 712 01:16:10,112 --> 01:16:11,943 jeux, suspense et musique. 713 01:16:12,147 --> 01:16:15,139 Tout le monde est impatient de voir "Orgue de chant"... 714 01:16:15,851 --> 01:16:19,287 où aurons-nous vos stars préférées... 715 01:16:19,488 --> 01:16:21,752 présentant leurs chansons... 716 01:16:21,957 --> 01:16:23,515 pour faire de votre soirée aussi agréable que possible. 717 01:16:23,726 --> 01:16:28,095 -Ils vont annoncer Marva. -Ce soir, nous aurons un débutant. 718 01:16:28,631 --> 01:16:33,432 Mais d'abord, nous aimerions appeler votre attention pour un bulletin spécial. 719 01:16:34,069 --> 01:16:35,934 Qu'est-ce que c'est? 720 01:16:39,041 --> 01:16:42,636 Bonsoir. Nous sommes moins que 50 mètres de l'emplacement... 721 01:16:42,845 --> 01:16:45,780 Où est Debbie tenu en otage. 722 01:16:45,981 --> 01:16:49,610 Derrière moi, tu peux voir la maison où se déroule la tragédie. 723 01:16:49,818 --> 01:16:52,252 Personne ne pouvait le croire... 724 01:16:52,454 --> 01:16:56,948 que c'est l'endroit où la police à la recherche depuis plus d'une semaine. 725 01:16:57,226 --> 01:17:02,391 Là-dedans il n'y a aucun mouvement et ici de l'extérieur, on a l'impression... 726 01:17:02,598 --> 01:17:08,093 que, derrière ces murs, Des scènes mortelles ont pu se produire. 727 01:17:09,838 --> 01:17:13,535 Il y a une semaine, un des ravisseurs... 728 01:17:13,742 --> 01:17:16,677 ai loué cette maison en utilisant un faux nom. 729 01:17:16,879 --> 01:17:20,872 Bon sang! Ils ont mis le journaliste là-bas et préparer une interview... 730 01:17:21,083 --> 01:17:22,744 en direct. 731 01:17:27,623 --> 01:17:30,490 Pauvre Debbie... 732 01:17:30,693 --> 01:17:33,253 Et elle chantait si bien ! 733 01:17:33,462 --> 01:17:38,627 -''Emmène-moi avec toi'' était le meilleur. -La perruque bleue était un peu exagérée. 734 01:17:38,834 --> 01:17:43,362 Elle n'en avait pas besoin, Il avait des cheveux fantastiques. 735 01:17:43,572 --> 01:17:44,732 �, elle était belle. 736 01:17:44,940 --> 01:17:46,965 Ils sont là. 737 01:17:47,176 --> 01:17:51,670 Pouvons-nous commencer? Ils sont arrivés. Oui, mais pouvons-nous ? 738 01:17:52,715 --> 01:17:55,946 Mesdames et Messieurs, les véhicules arrivent... 739 01:17:56,151 --> 01:17:58,051 et un grand siège est armé. 740 01:17:58,253 --> 01:18:02,451 On dirait que tout le monde est d'accord gilets anti-décrochage. 741 01:18:03,025 --> 01:18:05,721 cela signifie que ils soupçonnent... 742 01:18:05,928 --> 01:18:07,657 que les bandits sont armés. 743 01:18:07,863 --> 01:18:11,162 Ils commencent à encercler la maison. 744 01:18:12,635 --> 01:18:15,627 Ils ont autorisé notre présence sur place... 745 01:18:15,838 --> 01:18:19,706 et plus tard nous l'aurons une interview exclusive. 746 01:18:19,908 --> 01:18:22,502 J'espère qu'ils n'annuleront pas l'« orgue du chant ». 747 01:18:22,711 --> 01:18:26,044 Imaginer! Nous avons 3 millions de téléspectateurs. 748 01:18:30,252 --> 01:18:31,651 Tout le monde regarde. 749 01:18:32,054 --> 01:18:35,512 Télévision, police, tout ! 750 01:18:35,724 --> 01:18:39,160 Ils ont encerclé la maison. Ils sont armés et ils commenceront à tirer. 751 01:18:39,361 --> 01:18:40,589 Restez calme, ne paniquez pas. 752 01:18:40,796 --> 01:18:43,765 Ils ne savent pas qu'ils sont seuls. Se détendre. Nous avons le temps. 753 01:18:44,199 --> 01:18:45,996 Je vais me rendre. 754 01:18:46,201 --> 01:18:48,032 Savez-vous qui est ici ? 755 01:18:48,237 --> 01:18:50,797 Marva. Il fallait le voir, mec. 756 01:18:51,006 --> 01:18:54,874 Là, au milieu des étoiles. Et tu veux savoir ? 757 01:18:55,944 --> 01:18:59,345 Ils sont jaloux parce qu'elle va être géniale. 758 01:18:59,548 --> 01:19:02,711 Un chanteur célèbre. Merci à toi. 759 01:19:08,390 --> 01:19:11,223 Maintenant, la police a encerclé la maison... 760 01:19:11,427 --> 01:19:13,520 et tout est calme. 761 01:19:13,729 --> 01:19:17,426 J'espère que c'est calme ne précède pas une tempête. 762 01:19:17,633 --> 01:19:22,263 Faisons connaissance de l'identité de l'un des criminels. 763 01:19:22,471 --> 01:19:25,702 Grâce au travail de recherche de la part de nos journalistes... 764 01:19:25,908 --> 01:19:29,309 nous avons réussi à le découvrir l'identité de l'un d'eux. 765 01:19:29,511 --> 01:19:31,445 Nous avons une photo exclusive de lui. 766 01:19:31,847 --> 01:19:35,146 Cet homme est Jean Vereecken, 45 ans. 767 01:19:35,350 --> 01:19:38,114 Il prétend avoir perdu la tête la semaine dernière... 768 01:19:38,320 --> 01:19:42,416 quand il a perdu son emploi à l'usine où il vivait depuis 26 ans. 769 01:19:42,624 --> 01:19:46,685 Nous avons interviewé des amis de sa part, pour en savoir plus. 770 01:19:47,096 --> 01:19:49,087 -Eh bien, Jean... -Mais c'est Rik ! 771 01:19:50,399 --> 01:19:51,388 C'est Rik ! 772 01:19:51,600 --> 01:19:54,125 Il est devenu fou quand il a été renvoyé. 773 01:19:54,670 --> 01:19:58,436 Je buvais tout le temps, je criais... 774 01:19:58,640 --> 01:20:01,131 et j'ai même voulu mettre le feu à l'usine. 775 01:20:02,277 --> 01:20:05,542 Et si nous ne tenions pas le coup, il l'a vraiment fait. 776 01:20:05,748 --> 01:20:09,741 -Donc il est dangereux. -�, très dangereux. 777 01:20:12,454 --> 01:20:14,479 -Êtes-vous d'accord? -Je veux aller a la maison. 778 01:20:14,690 --> 01:20:17,056 Pas de panique. Tout ira bien. 779 01:20:17,259 --> 01:20:19,489 La police pense que Jean Vereecken est armé. 780 01:20:19,695 --> 01:20:22,687 Ils devront agir très attentivement. 781 01:20:22,898 --> 01:20:26,493 Continuons à informer à propos des événements. 782 01:20:26,702 --> 01:20:28,932 Voici Jim Poppe, pour NTO. 783 01:20:31,173 --> 01:20:33,437 Je ne crois pas ça... 784 01:20:33,642 --> 01:20:37,339 Vous ne le saviez pas ? Il n'a rien dit ? 785 01:20:37,546 --> 01:20:40,777 -Il commence. -Debbie, bonne chance. 786 01:20:40,983 --> 01:20:45,613 Mais le spectacle doit continuer. Après les publicités... 787 01:20:45,821 --> 01:20:47,015 Zorra? 788 01:20:51,093 --> 01:20:54,392 Bonne chance. 789 01:21:02,437 --> 01:21:04,735 En direct de la discothèque Carré... 790 01:21:04,940 --> 01:21:08,273 vos artistes préférés chantant vos chansons préférées... 791 01:21:08,477 --> 01:21:10,968 sur votre émission préférée... 792 01:21:11,180 --> 01:21:15,139 "Orgue de chant" ! 793 01:21:23,892 --> 01:21:26,622 Quelle soirée, mesdames et messieurs ! 794 01:21:26,829 --> 01:21:29,024 Encore une fois, Nous appelons Jim. 795 01:21:29,231 --> 01:21:31,529 Pas maintenant! 796 01:21:31,733 --> 01:21:34,566 Laissez Marva chanter ! 797 01:21:34,770 --> 01:21:36,965 ...de notre chère Debbie. 798 01:21:42,978 --> 01:21:46,379 Mesdames et messieurs, nous avons une interview exclusive. 799 01:21:46,582 --> 01:21:48,777 -Tu veux entendre Marva chanter ? -Clair! 800 01:21:48,984 --> 01:21:53,216 Dis-leur de quitter Marva chante, ou tu tueras Debbie. 801 01:21:53,422 --> 01:21:55,253 Comme? 802 01:21:55,958 --> 01:21:58,893 Debbie n'est pas là. J'ai déjà dit qu'elle n'était pas là. 803 01:21:59,094 --> 01:22:00,425 Ils ne le savent pas. 804 01:22:01,830 --> 01:22:04,390 -J'ai peur. -Allez... C'est tout ou rien ! 805 01:22:04,600 --> 01:22:07,660 Maintenant ou jamais ! 806 01:22:07,870 --> 01:22:11,169 Le négociateur se préparera à va lui parler. 807 01:22:11,373 --> 01:22:14,536 Comment nous ne nous en sortons pas avec des professionnels, nous pensons... 808 01:22:14,743 --> 01:22:18,543 -Caméra préparée pour Zorra. -Gros plan, caméra 3. 809 01:22:20,148 --> 01:22:23,083 ...et je tiens à attester que toute la zone... 810 01:22:23,285 --> 01:22:26,118 Je veux Zorra ! 811 01:22:27,856 --> 01:22:29,721 Zorra doit chanter ! 812 01:22:29,925 --> 01:22:34,157 Ou je tire ! Debbie est là et je suis armé ! 813 01:22:35,030 --> 01:22:36,019 Jim, viens là-bas ! 814 01:22:36,598 --> 01:22:38,998 Allons-y. 815 01:22:41,904 --> 01:22:44,805 Ne tirez pas, ne tirez pas ! 816 01:22:45,007 --> 01:22:47,601 Nous sommes de la presse ! Ne tirez pas, nous venons de la presse. 817 01:22:47,809 --> 01:22:51,176 Nous voulons juste le faire quelques questions. 818 01:22:52,314 --> 01:22:54,908 Juste quelques questions. Juste quelques questions. 819 01:22:55,918 --> 01:22:58,910 Jean, que veux-tu ? 820 01:22:59,121 --> 01:23:01,919 Zorra... elle doit chanter. 821 01:23:02,457 --> 01:23:04,823 Etes-vous son fan ? 822 01:23:08,597 --> 01:23:09,757 Je suis son père. 823 01:23:10,565 --> 01:23:13,227 Son père ? 824 01:23:14,369 --> 01:23:17,532 Voudriez-vous parler à votre fille ? 825 01:23:18,774 --> 01:23:23,143 -Peut-elle m'entendre ? -Y a-t-il une télévision à l'intérieur ? 826 01:23:23,345 --> 01:23:25,711 Elle peut vous entendre. Ici. 827 01:23:36,625 --> 01:23:38,889 Écran divisé. 828 01:23:41,596 --> 01:23:44,656 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 829 01:23:44,866 --> 01:23:47,596 Rien, chérie. Rien... 830 01:23:49,104 --> 01:23:51,595 Êtes-vous prêt à chanter ? 831 01:23:53,241 --> 01:23:56,438 Oui, mais j'ai très peur. 832 01:23:56,645 --> 01:23:59,307 N'ayez pas peur. 833 01:23:59,514 --> 01:24:00,947 Tout ira bien. 834 01:24:02,284 --> 01:24:04,115 Savez-vous ce que je voulais ? 835 01:24:04,720 --> 01:24:07,951 Que tu étais là, pour me donner un baiser et une bénédiction. 836 01:24:15,964 --> 01:24:17,829 Tu sais, j'ai toujours cru en tu as raison? 837 01:24:18,767 --> 01:24:20,257 Savoir. 838 01:24:20,469 --> 01:24:23,836 -Je suis très fier de toi. -Lucky Manuelo... 839 01:24:24,439 --> 01:24:26,236 C'est une belle chanson. 840 01:24:27,976 --> 01:24:29,910 Je sais. 841 01:24:30,112 --> 01:24:31,977 Je l'ai fait. 842 01:24:32,180 --> 01:24:34,944 Comme? Toi? 843 01:24:36,885 --> 01:24:38,546 Spécialement pour toi. 844 01:24:43,525 --> 01:24:48,189 -Enlève ce masque, chérie. -Bon sang! Ne fais pas ça ! 845 01:25:02,010 --> 01:25:05,070 J'espère que ca fonctionne. 846 01:25:07,582 --> 01:25:09,516 Musique! 847 01:25:16,291 --> 01:25:19,886 C'était un homme d'origine modeste 848 01:25:20,095 --> 01:25:23,656 Il n'a jamais eu de bonnes chances 849 01:25:23,865 --> 01:25:26,857 Il avait l'air condamné 850 01:25:27,069 --> 01:25:29,435 Vivre une vie ennuyeuse 851 01:25:31,073 --> 01:25:33,633 Même sans arrêter de se battre 852 01:25:34,676 --> 01:25:37,509 Il a vu une lumière au bout du tunnel 853 01:25:38,447 --> 01:25:41,678 Et il connaissait son destin 854 01:25:41,883 --> 01:25:44,818 Pourrait changer 855 01:25:45,020 --> 01:25:48,581 Lucky Manuelo 856 01:25:48,790 --> 01:25:51,418 Lucky Manuelo 857 01:25:52,327 --> 01:25:55,922 Il s'est battu pour son bonheur Il s'est battu pour ses droits 858 01:25:56,131 --> 01:26:00,090 Lucky Manuelo 859 01:26:04,272 --> 01:26:07,002 Il n'était pas un explorateur Mais cela a toujours été exploré 860 01:26:07,909 --> 01:26:10,343 Il semblait prédestiné 861 01:26:11,680 --> 01:26:15,116 Disparaître dans la foule 862 01:26:15,317 --> 01:26:18,809 Mais il n'a pas accepté que 863 01:26:19,020 --> 01:26:21,488 Ses amis se sentaient désolés pour lui 864 01:26:22,657 --> 01:26:25,820 Ses amis se moquaient de lui 865 01:26:26,361 --> 01:26:29,888 Qui est né sans argent 866 01:26:30,098 --> 01:26:32,828 Vous ne pouvez pas progresser dans la vie 867 01:26:33,034 --> 01:26:36,299 Lucky Manuelo 868 01:26:36,571 --> 01:26:40,007 Lucky Manuelo 869 01:26:40,208 --> 01:26:43,871 Il s'est battu pour son bonheur Il s'est battu pour ses droits 870 01:26:44,079 --> 01:26:47,276 Lucky Manuelo 871 01:26:51,987 --> 01:26:55,650 La vie ne donne rien gratuitement 872 01:26:55,857 --> 01:26:59,224 La vie ne vous donne pas ce que vous voulez 873 01:26:59,427 --> 01:27:02,988 Alors Manuelo le fera avec toi 874 01:27:03,198 --> 01:27:05,666 Avec une voix cristalline 875 01:27:06,735 --> 01:27:10,193 Vous devez croire en vous 876 01:27:10,405 --> 01:27:13,897 Vous avez une force intérieure 877 01:27:14,109 --> 01:27:16,942 Cela fait briller le soleil 878 01:27:17,445 --> 01:27:20,278 Après une nuit sombre 879 01:27:20,482 --> 01:27:23,713 Lucky Manuelo 880 01:27:24,219 --> 01:27:27,711 Lucky Manuelo 881 01:27:27,923 --> 01:27:31,450 Il s'est battu pour son bonheur Il s'est battu pour ses droits 882 01:27:31,660 --> 01:27:37,098 Lucky Manuelo 883 01:29:41,623 --> 01:29:43,989 -Bonsoir, mesdames et messieurs. -Bonsoir. 884 01:29:44,192 --> 01:29:46,456 Aujourd'hui n'était pas juste un autre journée ensoleillée, Kathy. 885 01:29:46,661 --> 01:29:49,425 Pour/ une belle journée pour le monde artistique. 886 01:29:49,631 --> 01:29:53,089 Bien sûr... Et aujourd'hui, le juge a décidé... 887 01:29:53,301 --> 01:29:56,532 libère Jean Vereecken, connu sous le nom de Lucky Manuelo... 888 01:29:56,738 --> 01:30:01,072 après avoir été arrêté pour participer à l'enlèvement... 889 01:30:01,276 --> 01:30:04,939 par la chanteuse Debbie. Comme vous le savez, le célèbre chanteur... 890 01:30:05,146 --> 01:30:08,547 emménagé avec l'un des vôtres des ravisseurs en Australie... 891 01:30:08,750 --> 01:30:11,480 sans déposer de plainte. 892 01:30:11,686 --> 01:30:15,782 Le procureur de la République a préféré le libérer. 893 01:30:16,024 --> 01:30:19,892 Le dossier a été classé, en guise de soulagement... 894 01:30:20,095 --> 01:30:23,155 parmi tant de personnes qui ils sont venus apporter leur soutien. 895 01:30:23,365 --> 01:30:26,027 Parmi eux, des hommes politiques influents... 896 01:30:26,234 --> 01:30:30,500 et plusieurs personnes du show business. 897 01:30:30,705 --> 01:30:33,230 Voici Somers, mieux connu comme Debbie, a déclaré... 898 01:30:33,441 --> 01:30:36,467 que vous ne manquez pas de votre carrière... 899 01:30:36,845 --> 01:30:39,507 et qu'il est très heureux... 900 01:30:39,714 --> 01:30:42,410 maintenant que vous avez trouvé l'homme Ta vie, Willy Van Outreve. 901 01:30:42,617 --> 01:30:47,179 -Tu chantes toujours ? -Je chante, mais seulement pour lui. 902 01:30:48,189 --> 01:30:50,783 C'est l'homme le plus gentil que j'ai déjà rencontré. 903 01:30:50,992 --> 01:30:53,927 Une si belle fille avec ce connard. 904 01:30:54,129 --> 01:30:58,793 Les deux ont l'intention de se marier mais la date n'a pas encore été fixée. 905 01:31:01,703 --> 01:31:06,436 De nombreuses raisons de célébrer. Nous avons entendu dire que le single... 906 01:31:06,641 --> 01:31:10,839 "Lucky Manuelo" est le premier place dans les charts nationaux. 907 01:31:11,346 --> 01:31:13,678 Dans moins d'une semaine, Cet album s'est vendu davantage... 908 01:31:13,882 --> 01:31:18,148 que les Beatles, Michael Jackson, Elvis et Debbie ensemble. 909 01:35:05,813 --> 01:35:08,805 SOUS-TITRES VIDÉO